D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 31]
Pourquoi un style veste comme celle-ci?
Les robes de mariage sont devenues très chic de nos jours
alors ce style veste est très commun.
J'aime ça. C'est sexy et élégant en même temps
C'est également la griffe de Petit Ahn.
Charlie. Tu es si rapide
Je pense qu'on peut juste choisir en fonction des préférences de la mariée.
Avec quel style devrait-on continuer?
Partons pour celui là.
Mariée et marié. Veuillez entrer si vous êtes prêt.
Mon dieu.
Vous avez l'air beau.
Je suis habituée aux robes comme j'assiste souvent à des fetes
Kim Sol Woo, je pense que vous avez l'air mieux en smoking qu'en hanbok.
Ce n'est pas un peu gênant?
J'ai soudain l'impression de porter une perruque ou un truc dans le genre.
On dirait qu'il manque quelque chose.
Un chapeau. J'ai préparé un chapeau pour vous
Merci.
Mon dieu.
Tu es belle.
Je le sais.
Ne va pas trop loin maintenant - Bonté gracieuse.
J'aime vraiment la robe.
Je suis soulagée. -Le styliste
est très talentueux.
Revenez la semaine prochaine pour vérifier les points de coutures.
Je dois parler à
Petit Ahn concernant une autre affaire. Je vais vous laisser ici.
Charlie, grâce à vous
je vais porter un robe de créateur pour mon mariage.
Merci. -Tout le plaisir est pour moi.
Je retourne à l'intérieur maintenant. Au revoir.
Je t'appelle. - Merci.
Au revoir. - Au revoir.
Jeong Eum, donnez ça à Sun Hwa. Non.
Donnez ça à la Chef d'equipe Bong.
Que dois-je lui dire en lui donnant ça?
Elle sera ce que c'est. - D'accord.
Ah c'est vrai, pour l'exposition des fille Bari Bari,
cette femme avait fait une oeuvre d'art en chocolat.
J'aimerai lui demander de faire les desserts pour notre mariage
Ah, je vois.
Oui. Je vais l'appeler.
On se verra la semaine prochaine alors.
A la semaine prochaine. Conduisez prudemment.
On devrait y aller? - On devrait?
J'ai faim. Que devrait-on manger?
Bien...
Jjamppong? - Jjamppong?
Je veux des jjajangmyeon.
Ils n'avaient pas dit qu'ils auraient un petit mariage?
C'est ce qui me semblait.
On devrait aussi y aller.
Je dois retourner au bureau.
Je passerai à ta galerie demain.
Maintenant que tu m'as, tu m'utilises en mode veilleuse?
Je suis désolé.
Je dois jouer les organisatrices de leur mariage alors que ce n'est pas du tout ce pour quoi j'ai signé.
Je dois bien superviser jusqu'au bout le mariage de Oh Doo Ri
Seulement après le mariage, on obtiendra la commission. Tu le sais.
C'est important. -Oui.
Je vais te déposer au bureau. Allons-y
[Bong Sun Hwa]
Tenez.
Qu'est-ce que c'est? - C'est de la part de Oh Doo Ri.
Elle a dit que vous sauriez quand vous verriez.
Bon sang, de quoi elle parle? Comment je saurais quoi?
Comment ça se passe pour le mariage?
Ça me garde encore en alerte.
Fais y bien attention jusqu'à la fin.
Quand elle marchera dans l'allée,
le Président Oh transfèrera directement la commission.
C'est là qu'on sera promu. - Wahou.
C'est pourquoi je vais faire de mon mieux en tant qu'organisatrice de mariage.
Après leur mariage, il ne nous restera que Kang Hoon Nam?
Oui - Mais tu ne trouves pas ça étrange?
Regarde son visage et son milieu social.
Il est malade?
Je vais y aller maintenant. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Aigo.
Ah, vraiment...
Il fait un chaleur torride en ce moment. Retire cette veste.
Ne me remercie pas trop.
C'est comme ça que mon père m'a élevé.
Oh Doo Ri, tu es vraiment...
Cho Sung va officier le mariage.
So Hee va s'occuper de décorations de la salle.
Gil Da Ran va s'occuper de la restauration et Mademoiselle Ahn va faire les desserts.
On a besoin d'un chanteur et de quelqu'un qui joue du piano.
Je vais trouver quelqu'un pour chanter au mariage.
Ainsi que le pianiste - Je serai très reconnaissante alors.
Mais tu sais quoi? Ce point est vraiment énorme.
Vous avez dit que vous vouliez un petit mariage.
Oui, il ne veut pas de gros mariage.
Les gros mariages luxueux sont du gâchis.
C'est comme ça que mon père m'a élevé.
Je vois.
Un bol d'eau serait suffisant pour moi,
mais je ne peux pas l'épouser comme ça.
C'est pour ça qu'on aimerait vous demander de planifier notre mariage.
Comme des organisateurs de mariage?
Bien sûr. - On peut le faire.
L'évènement sera significatif pour vous deux.
Je suis sûr qu'elle fera du bon travail. Je l'aiderai aussi.
Il y a encore une chose que j'aimerais demander.
En fait, j'ai coupé mes liens avec le monde extérieur il y a longtemps.
Je n'ai pas beaucoup de gens à inviter au mariage.
Pareil pour moi.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Ah, comment peut-on être compatible même sur ce point?
Exactement.
On ne va pas non plus invité quelqu'un pour nous faire un discours.
Alors on a besoin de demoiselles d'honneur et de témoins.
J'ai pensé que vous pourriez nous recommander des gens pour ça.
Bien, c'est quelque chose pour laquelle on ne peut pas aider.
D'ordinaire les demoiselles d'honneurs et témoins sont des amis proches.
On vous trouvera quelqu'un.
On va s'assurer de trouver des personnes pour vous.
Ne vous inquiétez pas.
C'est super.
Demoiselles d'honneur et témoin. C'est le plus gros problème.
Je le savais. Tu as dit oui sans réfléchir avant.
C'est tout toi.
Qui devrais-je inviter?
On a besoin d'au moins 3 personnes de chaque côté.
Ah. Je ne peux pas demander à des étrangers d'être à leur mariage.
Ils pourraient être plus proche de nous que tu ne le penses.
Ah, je t'ai dit de ne pas faire ça.
Non, non. Donne le moi. Je vais le faire.
Noona, va te reposer. Repose toi.
Vas-y. -Vraiment?
Alors pendant que tu y es, nettoie sous le bureau et aussi le lavabo.
C'est collant là.
D'accord, d'accord. Je vais tout faire.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi c'est là?
Bien..
Quand as-tu acheté ça?
Non... mes élèves me l'ont offert.
Attends, tes élèves? Ah, quelles sont attentionnées.
Tu devrais les essayer.
Tu devrais essaye. - Hein?
- Yook Ryong, ton téléphone - Oh
Ce n'est pas urgent. Essaye ça. - Quoi?
Attends, mon téléphone. J'ai un appel.
D'abord essaye ça. - Attends, non.
Ça pourrait être la fédération.
C'est Jeong Eum.
Oui, Jeong Eum.
Yook Ryong?
Je vois.
Hoon Nam sait que tu dis que tu n'es pas là, alors réponds.
Oui. Quoi?
Oui Directeur. Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Demoiselle d'honneur? - Témoin?
Maintenant, vous pouvez recommencer à surfer
Vous avez fait du bon travail.
Je n'ai pas fait grand chose.
Vous, le docteur mannequin, avez souffert à cause de la patiente dévoyé que je suis.
Vous reconnaissez que j'ai travaillé dur?
A partir de maintenant vous devez être très prudente.
Il ne faut pas que je sois imprudente pour vous revoir?
Je ne serai pas en Corée pendant quelques temps.
Vous allez quelque part?
Excusez moi.
Oui, Jeong Eum.
Hoon Nam Oppa, qu'est-ce qu'il y a?
Demoiselle d'honneur? - Garçon d'honneur?
Quoi? Alors vous voulez que moi et Susie ont soit à leur mariage?
Allez. On ne les connait même pas si bien.
Mais si.
Je t'ai raconté beaucoup d'histoires.
Attendez, et moi alors?
Tu n'aimes pas les filles Bari Bari?
Oh Doo Ri est une célèbre collectionneuse de filles Bari Bari
Jeong Eum, on est là.
Bonjour.
C'est réglé pour les demoiselles et garçons d'honneurs.
Bonjour.
Bien. Pour finir.
Comment une demoiselle d'honneur peut être plus jolie que la mariée.
Hey. - Tu es une poupée ou un être humain?
Tu es si jolie.
Wahou.
J'ai choisi quelques fleurs de printemps.
Tu es plus jolie que les fleurs.
On a fait une liste des destinations de lune de miel. Jetez un coup d'oeil
Les Maldives. J'aime ça.
On passe.
J'aime ça. - On passe.
Le temple Bulguk est la meilleure destination de lune de miel.
Sérieusement? - Je rentre à la maison alors.
Non. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Regardons plus d'endroits.
On doit distribuer les invitations, n'est-ce pas?
Oui.
C'est pour ça que tu n'es pas supposé te marier 2 fois.
Tu comptais te marier deux fois?
On ne sais jamais. Je pourrais me marier deux ou trois fois.
Aigo. Cette femme marche sur une ligne dangereuse.
Tu veux qu'on fasse ce genre de grosse cérémonie deux fois?
Je n'ai pas dit qui j'allais épouser.
Bien, ce n'est pas important.
Ça sera moi de toute façon.
Oui, Oh Doo Ri. J'allais vous appeler.
Quoi?
Le mariage est annulé?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
[The Undateables]
C'est vrai que quelqu'un d'autre est l'écrivain de "The Undateables"?
Charlie, il est temps de vous expliquer.
Je... c'est juste...
Je croyais...
Je croyais que c'était un processus...
un processus pour que tous les deux on ne fasse plus qu'un.
Mais...
Merci.
Buvez. -Oui
Oh Doo Ri. Calmez vous
et dites nous doucement ce qui c'est passé.
Jeong Eum.
Vous savez que je porte d'ordinaire du XS, n'est-ce pas?
Du XS?
Bien sûr que je sais. Oui.
Depuis que je suis petite, je rêve d'avoir un beau mariage.
C'est pourquoi je voulais avoir l'air la plus belle le jour de mon mariage
alors je suivais un régime dernièrement.
Regardez comme mes joues sont creuses. Que dois-je faire?
Ces trois dernières semaines, je n'ai mangé que du concombre
Concombre au petit-déjeuner,
concombre au déjeuner.
concombre en collation.
J'ai supporté ça uniquement pour le mariage.
Les élephants ne mangent que de l'herbe mais leur taille est...
Alors? Que s'est-il passé?
C'était hier.
Il ne m'avait toujours pas fait sa demande.
Ce n'est pas comme si j'avais de grandes attentes mais...
On est presque arrivé?
Où... Où est-ce qu'on va?
Aie confiance. Tu ne peux pas ouvrir les yeux.
On y est presque, encore un peu. - Nous y sommes?
Tada.
Aigo, c'est quoi tout ça?
"Je serai une vache de compétition juste pour toi."
J'aime!
Attrape moi si tu peux.
Je viens te chercher.
Veux-tu m'épouser.
Oui.
Pourquoi est-ce que... - Pousse plus fort.
Plus fort? - Oui.
Je vais essayer.
Ah. Bien sûr.
C'était plus traumatisant que si je l'avais entendu me dire de faire un régime.
C'est pour ça que vous avez annulé le mariage? Elle a perdu la tête?
D'après ce que j'ai entendu, je pense que Kim So Wool
aurait aussi été blessé, pas juste vous.
Une demande est importante pour celle qui la reçoit,
mais ça demande beaucoup de courage à la personne qui demande.
Il ne s'attendait pas à être rejeté, mais il l'a été alors...
Bien, j'ai juste...
Vous savez où il est par hasard?
Son téléphone est éteint.
Yook Ryong. Désolé mais..
tu peux encore demander à ton ami de tracer son téléphone?
D'accord.
La répétition du mariage n'est pas aujourd'hui?
Il y a quelque chose qu'on doit résoudre avant ça
Pourquoi vous ne discuteriez pas entre filles.
Joon Soo et moi allons y aller.
Allons-y.
Moi?
Quoi?
Mais...
Vous allez bien?
Bonjour - Oui, bonjour.
De l'eau est de l'eau.
Et la montagne est la montagne.
Kim So Wool.
Vous devez lire dans les esprits.
Comment m'avez-vous trouvé ici?
C'est moi qui a lu dans votre esprit.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Comment une femme aussi frêle
peut avoir des doigts potelés?
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Frêle...
Je pense que c'est parce qu'elle avait beaucoup de choses en tête avant le mariage.
Non. Quand bien même,
comment peut-elle annuler le mariage pour quelque chose d'aussi stupide? Les femmes...
Annuler...
Ce n'est pas stupide. Avant leur mariage, les femmes ont tendance à être
comme... - Tout est ma faute
Cependant, je ne sais pas si je peux passer le reste de ma vie
avec quelqu'un qui laisse les choses stupides comme ça...
décider des choses importantes comme notre mariage.
J'ai aussi beaucoup de choses à l'esprit.
J'ai l'impression que si je la laisse me contrôler comme ça,
j'aurais besoin d'une permission pour tout à l'avenir.
J'ai un mauvais pressentiment.
Aigo.
Vous avez raison. C'est ce que je ressens ces derniers temps.
Vous ne pouvez pas perdre le contrôle. Jamais.
Va t'en
Pourquoi on irait pas à la galerie... -Non!
L'ennemi a envahi les lieux.
L'ennemi? Vous faites référence aux femmes?
Alors je ne peux pas aller là non plus.
Je suis d'accord. Je ne pense pas qu'on devrait aller à la galerie maintenant.
Alors où?
Je connais un super endroit.
Puisqu'on se voit comme ça, buvons un verre.
On devrait? - Oui.
Tenez. C'est du vin de prunes. Buvez.
Merci. - Santé.
Ravi de vous rencontrer - Moi de même.
Excusez moi.
Comment est le goût? -C'est délicieux.
Vous en voulez un autre? - Oui, c'est vraiment délicieux.
Mangez aussi. - Oui.
On a fait ça ensemble.
Aigo.
On a réussi à ramener Kim Soo Wol
Qu'est-ce que tu fais? Reviens.
Oui.
Santé - Santé.
C'est rafraichissant.
Ça a l'air bon. - Pourquoi tu as commandé autant?
Là. Vous voulez goûter?
C'est bon. Je ne mange que du concombre en ce moment.
Je vois.
Comment vous sentez-vous?
C'est agréable, n'est-ce pas?
C'était bien au début mais... je vous l'ai dit avant.
Aigo.
Vous pensez aussi que c'est moi qui suis en faute?
Comment a-t-il pu ne pas vérifier ma taille de bague
avant de faire sa demande?
Ce n'est pas correct. - N'est-ce pas?
C'est tout le même rose pour moi
Rose vif. Rose corail. Rose peche. Rose chaud.
Il y a tellement de variations de rose.
Ils ne savent pas si vous changez. -Exactement.
Je veux une relation où l'autre comprendra...
Je veux une relation où l'autre...
sans avoir rien à dire.
On discutera et parlera d'absolument tout.
Pourquoi les femmes continuent de nous comparer à d'autres hommes?
Pourquoi les homme continuent de regarder d'autres femmes?
N'est-ce pas? - C'est ça.
Même quand vous etes avec lui. - Exactement.
Même avec lui?
Les femmes sont impossible à comprendre.
Les hommes sont juste impossible.
J'ai un sunbae qui s'est marié récemment.
J'ai demandé à une amie comment c'était d'être marié et elle a dit
Ta petite amie vient chez toi.
Vous cuisinez et êtes heureux ensemble,
mais elle ne part pas.
Vous devez la renvoyer chez elle pour pouvoir jouer à des jeux vidéos
et faire d'autres trucs.
C'est comme si votre mère partait en voyage.
Vous devez cuisiner pour votre petit frère, jouer avec lui
et faire tout le ménage. Mais votre mère ne revient pas.
Vous voyez ce que je veux dire?
C'était quoi ça?
Qu'est-ce que c'était - Même moi je peux le voir.
C'est la combientième bouteille maintenant?
C'est ça le mariage.
Deux étrangers se marient.
Ils passent chaque jour ensemble,
dorment, rient et pleurent ensemble.
Vous vous battez, vous vous réconciliez. C'est comme ça que vous vivez. C'est ça le mariage.
Alors pourquoi on se marier?
Je suis désolé, Père. Il est un peu...
Non, non. C'était une bonne question.
Pourquoi se marier, tu dis?
Puisque Dieu ne peut pas descendre et nous rencontrer un à un,
vous savez ce qu'il nous donne à la place?
Vous savez?
Je ne suis pas sûr. - "Je ne suis pas sûr".
Ça signifie que vous ne savez pas. Alors je devrais vous le dire.
C'est la famille.
Quand les choses vont bien et que vous êtes heureux, vous ne cherchez pas Dieu.
Quand les choses sont difficiles, vous le réclamez.
La famille est faite pour ça.
Quand personne n'est autour de moi,
ma famille est le seule à rester près de moi.
C'est pour ça que les gens se marient. Pour devenir la famille de l'autre.
Vous comprenez? Vous avez saisi? - Je comprends.
Vous comprenez? Super. Buvons. - Buvons.
Santé. Santé.
Hey, comment tu savais qu'on était là?
Yook Ryong me l'a dit.
Charlie te cherchait en urgence.
Hoon Nam. - Quoi?
"The Undateables"... Ils ont découvert que je ne l'avais pas écrit.
Tout est fini.
Pourquoi vous n'en prenez pas un peu?
Non.
Je mange seulement des concombres en ce moment.
Alors goûtez au moins ça.
Non, ça ira. - C'est bon.
Goûtez. - C'est...
Je suis désolé.
Mon dieu. - Oh Doo Ri.
Oh Doo Ri.
Elle a dit qu'elle ne mangeait que des concombres. Pourquoi...
Vous avez raison.
Dans les dramas, quand quelqu'un fait ça, c'est qu'elle est enceinte.
Prenez un verre. - Tenez.
Mais, comment...
Hoon Nam, que dois-je faire?
Qu'est-ce que je suis supposé faire maintenant?
Quoi selon toi?
Tu devrais arrêter l'éditorial maintenant.
Hey, c'est facile à dire pour toi puisque ça t'est égal.
Arrete "The Undateables"
et écrit autre chose en ton nom. Juste et équitable.
Et...si l'éditrice en chef ne me donne pas ma chance?
Si ton éditorial est bon, pourquoi elle dirait non?
Arrête de te chercher de excuses.
Reprends toi et remets toi en selle.
"The Undateables".
Recommence au chapitre 1.
C'est Seon Hui.
Allô? - Allô?
Quoi? -Oh Doo Ri est quoi?
Oh Doo Ri?
Tout est ma faute!
Oh Doo Ri. Doo Ri.
Oh Doo Ri.
Il a dit que le mariage c'était formé une famille.
Nous sommes vraiment béni avec un nouveau membre de la famille.
Oui.
Tu as envie de quelque chose?
Les pâtes de la dernière fois? - Oui
Allons manger de pâtes.
Je peux te cuisiner 100 bols de pâtes. Allons-y.
Laissez passer!
Reculez!
Allons-y doucement.
Hoon Nam.
Oh, Hyung. - Maman...
Quoi Maman? - Elle a quitté...
la maison.
Elle a disparu.
Elle a seulement pris la table avec elle.
Mais pourquoi la table?
Sa mère lui avait offert cette table.
Ta mère chérissait particulièrement cette table.
Elle est partie sans rien dire?
Elle est partie après avoir laissé ça.
Notre famille s'est arrangée pour en arriver si loin.
On a traversé des bonheurs et malheurs ensemble
alors je n'ai aucun regret ni voeux non-réalisés.
Je t'ai aimé et détesté juste assez.
Je dois trouver ma propre vie maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Je prends la table.
Hoon Nam, il y a un endroit où tu penses qu'elle ait pu aller?
Laisse moi etre diplomé de ce mariage.
Je prépare ça depuis longtemps maintenant.
Je n'ai pas de regrets.
Je suis désolé, j'aurais dû le savoir avant.
Même si tu l'avais su, ça n'aurait rien changé.
Ne vous inquiétez pas.
On dirait qu'elle a besoin de temps pour elle.
Assis.
Je suis rentrée. - Tu rentres enfin.
Tu as dîné?
Aigo, je n'ai pas d'appétit.
Pourquoi tu as l'air si triste? Tu t'es encore battu avec Hoon Nam?
Non.
Papa.
La mère de Hoon Nam...
Elle a dit qu'elle cherchait un endroit cette fois.
Vous tenez des cours d'artisanat?
Je cherche aussi un endroit où vivre seule.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Non, non. Ce n'est rien. Il a pu la contacter?
Elle ne décroche même pas son téléphone
Vraiment?
Bonjour. Comme vous m'avez dit la dernière fois, je suis venue à votre cours.
J'ai beaucoup en tête ces derniers temps.
Coudre comme ça me vide la tête. C'est bien.
Je devrais lui dire ou pas?
Qu'est-ce qu'il y a?
En fait...
[Episode final à suivre]